LEARN JAPANESE, ONE STEP AT A TIME
히라가나 단어 연습
일본어를 읽고, 발음과 뜻을 익혀 보세요.
궁금할 때 보는 도움말
정확한 문법 용어를 외우기보다, 왜 이렇게 읽는지만 가볍게 살펴보세요.
곤니치와? 콘니치와? 왜 ㄱ과 ㅋ이 달라요?
일본어 소리를 한글 한 글자로 완전히 똑같이 옮기기는 어려워요. 일본어 こ는 ‘ko’에 해당하지만, 한글로 옮기는 방식에 따라 ‘고’나 ‘코’로 적기도 해요. 일본어에서 ㅋ이 ㄱ으로 바뀐다는 뜻은 아니에요. 이 사이트의 한글 발음은 읽는 걸 돕는 안내예요. こんにちは는 ‘곤니치와·콘니치와’, こんばんは는 ‘곤방와·콘방와’를 모두 인정해요. 실제 소리도 함께 들어 보세요.
こんにちは·こんばんは는 왜 ‘하’ 대신 ‘와’로 읽어요?
は는 글자 하나로 배우면 ‘하’예요. 그런데 조사로 쓰이면 ‘와’로 읽어요. こんにちは·こんばんは는 예전 문장의 뒷부분이 생략돼 인사말로 굳어진 표현이라, 마지막 は를 쓰고 ‘와’로 읽는 방식이 남아 있어요. 그래서 ‘콘니치하’ 대신 ‘콘니치와’로 읽어요. 모든 は가 ‘와’가 되는 건 아니에요. はな(꽃)의 は는 ‘하’예요.
조사가 뭐예요? は·へ·を는 왜 다르게 읽어요?
한국어의 ‘은·는, 을·를, 에’처럼 단어 뒤에 붙어 문장 속 역할이나 관계를 알려 주는 짧은 말이에요. 역할이 한국어와 항상 똑같지는 않아요.
わたしは → 와타시와 → ‘나는 / 저는’에서 は는 ‘와’.
がっこうへ → 각코우에 → ‘학교로’에서 へ는 ‘에’.
みずを のむ → 미즈오 노무 → ‘물을 마시다’에서 を는 보통 ‘오’.
へや(방)의 へ는 조사 자리가 아니므로 ‘헤’예요.
작은 ゃ·ゅ·ょ는 뭐예요? 큰 글자와 달라요?
작은 글자는 바로 앞 글자와 붙여 한 덩어리로 읽어요. き + ょ = きょ(쿄), し + ゃ = しゃ(샤), ち + ゅ = ちゅ(츄)처럼요. きよ는 ‘키요’ 두 박자, きょ는 ‘쿄’ 한 박자예요. 작게 쓰는지 크게 쓰는지가 소리를 바꿔요.
작은 っ도 ‘츠’라고 읽나요?
큰 つ는 ‘츠’지만 작은 っ는 따로 ‘츠’라고 읽지 않아요. 다음 소리 직전에 한 박자 짧게 막거나 멈추는 느낌이에요. きって는 ‘킷테’, がっこう는 ‘각코우’처럼 적어 볼 수 있어요. 실제 발음은 음성을 들으면서 짧은 멈춤을 느껴 보세요.
오하요 / 오하요우, 아리가토 / 아리가토우는 왜 둘 다 있어요?
おはよう·ありがとう의 마지막 う는 앞의 ‘오’ 소리를 길게 내는 역할을 해요. 한글 안내에서는 ‘오하요우’처럼 적거나 ‘오하요’처럼 간단히 적기도 해서 이 사이트에서는 둘 다 인정해요. 실제로 읽을 때는 마지막 소리를 조금 길게 내 보세요. 모든 う가 길게 늘이는 역할인 건 아니에요.
ん은 왜 ‘응’, ‘ㄴ’, ‘ㅁ’, ‘ㅇ’처럼 들려요?
ん은 뒤에 어떤 소리가 오느냐에 따라 입 모양과 들리는 소리가 달라져요. 단어 안에서는 ‘곤방와’의 ㄴ, ‘고항’의 ㅇ처럼 한글로 옮기기도 해요. 글자표의 ‘응’은 처음 소리를 떠올리기 위한 안내이고, 항상 ‘응’ 한 음절을 붙여 읽는다는 뜻은 아니에요.
오하요·곤니치와·곤방와도 다 ‘안녕하세요’ 아닌가요?
한국어로 자연스럽게 옮기면 모두 ‘안녕하세요’가 될 수 있어요. 기본적인 느낌은 おはよう는 아침 인사, こんにちは는 낮 인사, こんばんは는 저녁·밤 인사예요. 이 사이트에서는 번역뿐 아니라 ‘아침 인사’, ‘저녁 인사’ 같은 쓰임새 답도 인정해요. 잠들기 전의 おやすみ는 ‘잘 자’라서 만날 때 하는 밤 인사와 달라요.
고멘·고멘네·스미마센은 어떤 느낌이에요?
ごめん(고멘)은 가까운 사이에 하는 ‘미안’. ごめんね(고멘네)는 ‘미안해’ 하고 부드럽게 말을 건네는 느낌이에요. すみません(스미마센)은 좀 더 공손하게 사과하거나 ‘실례합니다’ 하고 말을 걸 때도 써요. 같은 한국어 뜻으로 옮겨져도 상대와 상황에 따라 느낌이 달라요.
맞는 것 같은데 오답이면 어떻게 하나요?
뜻은 번역이나 등록된 쓰임새를 기준으로 확인하고, 발음은 등록된 한글 표기를 비교해요. 아직 등록하지 않은 자연스러운 표현은 오답이 될 수 있어요. ‘다른 표현도 정답으로 인정’을 누르면 입력 답과 처음 판정이 함께 기록돼요. 파일 저장 모드에서는 사이트 폴더의 data/study-records.json을 확인하면 나중에 인정 답안을 보완할 수 있어요.